GRADE THIRTY-FIVE of the ONE HUNDRED GRADES IN ENGLISH by VASGEN


YOU MUST LEARN READING,              ÷ù äïìöîù îáõþéôøóñ þôåîéà,
BECAUSE YOUR READING IS AWFUL        ðïôïíõ þôï ÷áûå þôåîéå õöáóîï

1.Let us read and translate          1.äÁ×ÁÊÔÅ ÐÒÏÞÔ£Í É ÐÅÒÅ×ÅÄ£Í
  that passage.                        ÔÏÔ ÐÁÒÁÇÒÁÆ.
2.Quite good.                        2.îÅÐÌÏÈÏ.
3.Again, please.                     3.óÎÏ×Á, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ.
4.Translation is quite good,         4.ðÅÒÅ×ÏÄ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÉÊ,
  but                                  ÎÏ
5.reading is rather bad.             5.ÞÔÅÎÉÅ ×ÅÓØÍÁ ÐÌÏÈÏÅ.
6.Reading is not good at all.        6.þÔÅÎÉÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÈÏÒÏÛÅÅ.
7.In fact, it is awfully bad!        7.æÁËÔÉÞÅÓËÉ, ÏÎÏ ÕÖÁÓÎÏ ÐÌÏÈÏÅ!
8.What is awfully bad?               8.þÔÏ ÕÖÁÓÎÏ ÐÌÏÈÏÅ?
9.Your reading.                      9.÷ÁÛÅ ÞÔÅÎÉÅ.
10.You must learn                    10.÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÞÉÔØÓÑ
  to read better.                       ÞÉÔÁÔØ ÌÕÞÛÅ.
11.You must feel how you read.       11.÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ, ËÁË ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ.






WE COULD NOT ANSWER                  íù îå íïçìé ïô÷åôéôø,
BECAUSE WE WERE ASHAMED TO           ðïôïíõ þôï íù óôùäéìéóø
TELL THEM THE TRUTH                  óëáúáôø éí ðòá÷äõ

1.They wanted us to answer them      1.ïÎÉ ÈÏÔÅÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ ÉÍ,
2.and we tried to do so.             2.É ÍÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ.
  But                                  îÏ
3.we could not do it.                3.ÍÙ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ.
4.We could not answer them           4.íÙ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÉÍ ÏÔ×ÅÔÉÔØ
  not because                          ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
5.we did not know what to answer,    5.ÍÙ ÎÅ ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÞÁÔØ,
6.but because                        6.Á ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
7.we were ashamed to say the truth.  7.ÍÙ ÓÔÙÄÉÌÉÓØ ÓËÁÚÁÔØ ÐÒÁ×ÄÕ.



HE HAS A PROBLEM WITH HIS STOMACH,      õ îåçï ðòïâìåíá ó öåìõäëïí.
AND                                     á
THE REPAIRMAN HAS A PROBLEM             õ íáóôåòá ðòïâìåíá
WITH THE TOILET.                        ó öåìõäëïí

The restaurants here are expensive,     òÅÓÔÏÒÁÎÙ ÚÄÅÓØ ÄÏÒÏÇÉÅ,
and the food isn't very good.           Á ÅÄÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÁÑ.
In fact,                                îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
Ralph is at the doctor's office         òÁÌÆ - × ËÁÂÉÎÅÔÅ ×ÒÁÞÁ
right now.                              × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ.
He's having problems with his stomach.  õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÖÅÌÕÄËÏÍ.
All the other hotels here               ÷ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÇÏÓÔÉÎÉÃÙ ÚÄÅÓØ
are beautiful and new.                  ËÒÁÓÉ×ÙÅ É ÎÏ×ÙÅ.
Our hotel is ugly,                      îÁÛÁ ÇÏÓÔÉÎÉÃÁ - ÕÒÏÄÌÉ×ÁÑ,
and it's very, very old.                É ÏÎÁ ÏÞÅÎØ, ÏÞÅÎØ ÓÔÁÒÁÑ.
In fact,                                îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ,
right now                               × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
a repairman is fixing the toilet.       ÍÁÓÔÅÒ ÐÏÞÉÎÑÅÔ ÔÕÁÌÅÔ.



DRINKING TOO MUCH TEA                ëïçäá ðøåûø óìéûëïí íîïçï þáñ,
MAKES THE NOSE LOOK RED              îïó óôáîï÷éôóñ ëòáóîùí


1.THE REDNESS OF THE NOSE            1.ëòáóîïôá îïóá -
  IS A DISTURBING FACTOR.              ïôìéþéôåìøîùê æáëôïò.
2.A PERSON WITH A RED NOSE           2.þåìï÷åë ó ëòáóîùí îïóïí
3.LOOKS SUSPICIOUS.                  3.÷ùçìñäéô ðïäïúòéôåìøîï.
4.YOU CAN SUSPECT HIM                4.÷ù íïöåôå ðïäïúòå÷áôø åçï
  OF DRINKING                          ÷ ôïí, þôï ïî ðøåô
  TOO MUCH TEA.                        óìéûëïí íîïçï þáñ.
5.SO, YOU SEE,                       5.ëáë ÷éäéôå,
6.THE DEPENDENCE                     6.úá÷éóéíïóôø
  BETWEEN TEA AND NOSE                 íåöäõ þáåí é îïóïí
  IS QUITE OBVIOUS.                    ÷åóøíá ïþå÷éäîá.
7.AND QUITE SUSPICIOUS.              7.é ÷åóøíá ðïäïúòéôåìøîá.



THE MOVERS                           çòõúþéëé
ARE TAKING AWAY                      õ÷ïúñô
THE  FURNITURE                       íåâåìø
AND PUTTING IT                       é óôá÷ñô åå
ON A MOVING TRUCK.                   îá ðåòå÷ïúïþîùê çòõúï÷éë.

1.THE MOVERS CAME                    1.çòõúþéëé ðòéåèáìé
  WITH A MOVING TRUCK                  ó ðåòå÷ïúïþîùí çòõúï÷éëïí
  TO TAKE AWAY                         þôïâù õ÷åúôé
  THE FURNITURE.                       íåâåìø.
2.WHERE IS THE LIVING ROOM ?         2.çäå çïóôéîáñ ?
  IS IT ON THE RIGHT ?                 ïîá - óðòá÷á ?
3.NO,ON THE LEFT.                    3.îåô,óìå÷á.
  RIGHT HERE.                          ðòñíï úäåóø.
4.TAKE THE PIANO.                    4.÷ïúøíéôå òïñìø.
  IT IS NEXT TO THE CLOSET.            ïîï òñäïí óï ûëáæïí.
5.AND TAKE THE BIG TABLE             5.é ÷ïúøíéôå âïìøûïê óôïì
  IN THE CORNER.                       ÷ õçìõ.
6.AND THE PIóTURE                    6.é ëáòôéîõ
  ABOVE THE TABLE.                     îáä óôïìïí.
7.AND TAKE THAT BIG CHAIR            7.é ÷ïúøíéôå âïìøûïê óôïì
  NEXT TO THE SOFA.                    òñäïí ó äé÷áîïí.



THEY HAD A LOT                       ïîé éíåìé íîïçï
AND LOST  EVERYTHING,                é ðïôåòñìé ÷óå,
BUT                                  á
HE HAD NOTHING AND GOT A LOT.        ïî îå éíåì îéþåçï é ðïìõþéì
                                     íîïçï

1.THERE WAS A POET IN GREECE.        1.âùì ðïüô ÷ çòåãéé.
2.HE GOT MONEY AND DECIDED           2.ïî äïóôáì äåîøçé é òåûéì
  TO TAKE A JOURNEY.                   óï÷åòûéôø ðõôåûåóô÷éå.
3.THE SHIP ON WHICH HE TRAVELED      3.ëïòáâìø,îá ëïôïòïí ïî
                                       ðõôåûåóô÷ï÷áì,
  WAS WRECKED.                         âùì ðïôïðìåî.
4.PASSENGERS JUMPED IN WATER         4.ðáóóáöéòù ðïðòùçáìé ÷ ÷ïäõ
  WITH BAGS.                           ó íåûëáíé.
5.THE POET WAS CARRYING NOTHING.     5.ðïüô îå îåó îéþåçï.
6.SOMEBODY ASKED HIM                 6.ëôï-ôï óðòïóéì åçï,
  WHERE HIS BAGS WERE.                 çäå âùìé åçï íåûëé.
7.HE ANSWERED                        7.ïî ïô÷åôéì,
  THAT THE RICHES WERE WITH HIM.       þôï âïçáôóô÷á âùìé ó îéí.
8.MANY DIED IN THE SEA.              8.íîïçéå õíåòìé ÷ íïòå.
9.THEY HAD BAGS                      9.ïîé éíåìé íåûëé
  AND COULD NOT SWIM.                  é îå íïçìé ðìá÷áôø.
1O.BUT SOME REACHED LAND             1ï.îï îåëïôïòùå äïóôéçìé úåíìé
   AND WENT TO THE CITY.                é ðïûìé ÷ çïòïä.
11.THEIR BAGS WERE IN THE SEA.       11.éè íåûëé âùìé ÷ íïòå.
12.THEY HAD NO MONEY                 12.ïîé îå éíåìé äåîåç
   TO BUY CLOTHES.                      þôïâù ëõðéôø ïäåöäõ.
13.A RICH MAN KNEW THE POET.         13.âïçáôùê þåìï÷åë úîáì ðïüôá.
14.HE GAVE HIM CLOTHES AND MONEY.    14.ïî äáì åíõ ïäåöäõ é äåîøçé.
15.THEY LOST THEIR RICHES            15.ïîé ðïôåòñìé ó÷ïé âïçáôóô÷á
   IN THE SEA                           ÷ íïòå,
   BUT HE HAD EVERYTHING                á ïî  éíåì ÷óå
   IN HIS HEAD.                         ÷ ó÷ïåê çïìï÷å.



THE LITTLE BRAT                      íáìåîøëéê îåçïäñê
WAS SPYING ON ME                     ûðéïîéì úá íîïê
THROUGH THE KEYHOLE.                 þåòåú äùòïþëõ.

1.THAT BOY WAS A REAL SPY.           1.üôïô íáìøþéë âùì îáóôïñýéê ûðéïî,
2.WHEN I CAME UP TO HIS DOOR,        2.ëïçäá ñ ðïäïûåì ë ä÷åòé,
  HE OPENED IT                         ïî ïôëòùì åå
3.BEFORE I STRUCK THE BUTTON         3.äï ôïçï ëáë ñ îáöáì îá ëîïðëõ
  OF THE BELL.                         ú÷ïîëá.
4.IT WAS A SURPRISE.                 4.üôï âùìï îåïöéäáîîï.
5.THAT BRAT WAS SPYING ON ME !       5.üôïô îåçïäñê ûðéïîéì úá íîïê !
6.WHEN I CAME IN I SAID;             6.ëïçäá ñ ÷ïûåì, ñ óëáúáì:
7.HOW DID YOU KNOW                   7.ïôëõäá ôù úîáì,
  I WAS APPROACHING ?                  þôï ñ ðïäèïäéì ?
8.I FELT IT, HE SAID.                8.ñ ðïþõ÷óô÷ï÷áì, óëáúáì ïî.
9.I FELT YOU WERE COMING.            9.ñ ðïþõ÷óô÷ï÷áì. þôï ÷ù éäåôå.
10.THE BLOODY BRAT !                 10.çîõóîùê îåçïäñê !



IT IS GOING SO AND SO.               üôï éäåô ôáë óåâå.
UNFORTUNATELY.                       ë óïöáìåîéà.

1.HOW IS IT GOING ?                  1.ëáë üôï éäåô ?
2.SO-SO.                             2.ôáë óåâå.
3.IN FACT,                           3.æáëôéþåóëé,
4.I THOUGHT                          4.ñ äõíáì,
  IT WOULD BE GOOD.                    üôï âõäåô èïòïûï.
5.IT HAD TO BE GOOD.                 5.üôï äïìöîï âùìï âùôø
                                       èïòïûï.
6.BUT VERY UNFORTUNATELY,            6.îï ë âïìøûïíõ óïöáìåîéà,
7.IT FAILED.                         7.üôï ðòï÷áìéìïóø.
8.AND NOW                            8.á ôåðåòø
9.IT IS NOT GOING AT ALL.            9.üôï óï÷óåí îå éäåô.



I WILL USE THIS PENCIL               ñ âõäõ éóðïììøúï÷áôø üôïô ëáòáîäáû
FOR A WHILE.                         ÷ ôåþåîéå îåëïôïòïçï ÷òåíåîé.

1.HOW DOES IT WRITE ?                1.ëáë üôï ðéûåô ?
2.WHAT ?                             2.þôï ?
3.THIS PENCIL.                       3.üôïô ëáòáîäáû.
4.IT WRITES                          4.ïî ðéûåô
  LIKE A GOOD PENCIL.                  ëáë èïòïûéê ëáòáîäáû.
5.AND                                5.á
6.HOW DOES IT LOOK ?                 6.ëáë ïî ÷ùçìñäéô ?
7.IT LOOKS LIKE A GOOD PENCIL.       7.ïî ÷ùçìñäéô ëáë èïòïûéê ëáòáîäáû.
8.THEN                               8.ôïçäá
9.YOU DO NOT MIND                    9.÷ù îå ÷ïúòáöáåôå,
  IF                                   åóìé
  I USE IT                             ñ éóðïìøúõà åçï
  FOR A WHILE ?                        ÷ ôåþåîéå îåëïôïòïçï ÷òåíåîé ?



I WISH A LOT OF THINGS               ñ öåìáà íîïçï ÷åýåê,
BUT NOW                              á óåêþáó
GIVE ME COFFEE.                      äáêôå íîå ëïæü.

1.WHAT DO YOU WISH ?                 1.þôï ÷ù öåìáåôå ?
2.I WISH YOU A LONG LIFE.            2.ñ öåìáà ÷áí äïìçïê öéúîé.
3.AND I WISH                         3.é ñ öåìáà,
4.THAT                               4.þôïâù
5.THERE BE GOOD WEATHER.             5.âùìá èïòïûáñ ðïçïäá.
6.AND WHAT DO YOU WANT ?             6.á þôï ÷ù èïôéôå ?
7.I WANT A CUP OF COFFEE,            7.ñ èïþõ þáûëõ ëïæü,
8.PLEASE.                            8.ðïöáìõêóôá.
9.SWEET OR BITTER ?                  9.óìáäëéê éìé çïòøëéê ?


I WOULD LIKE                         ñ èïôåì âù
THIS SPLENDID THING TO HAPPEN        þôïâù üôá ÷åìéëïìåðîáñ ÷åýø óìõþéìáóø,
FOR                                  ðïôïíõ þôï
I HAVE BEEN DREAMING ABOUT IT        ñ íåþôáì ïâ üôïí

1.Would you like?                    1.÷Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ?
2.Yes, I would. Very much so.        2.äÁ, Ñ ÈÏÔÅÌ ÂÙ. ïÞÅÎØ.
3.I would like to see it.            3.ñ ÈÏÔÅÌ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ ÜÔÏ.
4.It would be nice.                  4.üÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÈÏÒÏÛÏ.
5.Splendid.                          5.÷ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏ.
6.Smashing.                          6.ðÏÔÒÑÓÁÀÝÅ.
7.I have been dreaming of it         7.ñ ÍÅÞÔÁÌ ÏÂ ÜÔÏÍ
8.all my life.                       8.×ÓÀ ÖÉÚÎØ.